Запись №70

[Black_Grey_White]

Пишет Гость:

30.04.2012 в 18:28

Почему Линали некоторые пишут как Ленали? Откуда, откуда они взяли этот вариант написания?

URL комментария

@темы: Хочу рассказать..., Обсуждение, Что это было?, Высказываемся

Comments

[Гость]

да я вообще не знаток, но так это всё равно звучание, где нет звука "а"

Нету, верно. Переводчики перевели имя по значению.
В японском варианте фамилии Аллена нет ни буквы "л", ни "р". В английском варианте они присутствуют. Давайте по аналогии с Род будем писать Уока?

[Гость]

Всегда задавался вопросом почему пишут Род. И мне, честно говоря, казалось это ужасным.

[Гость]

Так это из сабов пошло же - кто с ними смотрел, так и привык к Ленали

[Гость]

В английском варианте они присутствуют. Давайте по аналогии с Род будем писать Уока?

Ну тогда уже Родо и Уока.
Или Уокер и Рэ(у)д.
Смотря с какого языка и что именно делать - транскрибировать или транслитерировать. Есть не самый популярный, но вполне легитимный вариант написания Rhode, кстати, до датабука так писали тоже.

[Гость]

Потому что W принято транслитерировать в У. Она и звучит как "у".

W принято транслитировать либо У, либо В. Для чистой У в английском есть U, для чистой В есть V.
W - это среднее между В и У в фонетической системе русского языка, поэтому его некуда правильно определить. На усмотрение переводчика. Но чаще да, делают У.
Просто в одном тексте если уж начали одним макаром, то и продолжать нужно, а не там так, там эдак. А то Walker как Уолкер-то перевели, а Winters в имени Сокаро перевили как Винтерс, тогда как по аналогии с Уолкер нужно Уинтерс. и т.д.

Почему Линали некоторые пишут как Ленали? Откуда, откуда они взяли этот вариант написания?

Меня очень интересует тут скорее вопрос, почему Книжник называет Линали мисс Лена (Лина?)

[Гость]

Меня очень интересует тут скорее вопрос, почему Книжник называет Линали мисс Лена (Лина?)

Потому что Лави всем даёт прозвища)

[Гость]

Потому что Лави всем даёт прозвища)

Так вопрос был не про Лави, а про старшего Книжника.
Может, это он так вежливость проявляет.

[Гость]

Потому что Лави всем даёт прозвища)

Лави её сокращённым именем не называл

[Гость]

Книжник называет ее リナ嬢 - Лина-дзё:. Почтительное и формальное обращение к незамужней девушке. "Дева Лина". =)

[Гость]

Книжник называет ее リナ嬢 - Лина-дзё:. Почтительное и формальное обращение к незамужней девушке. "Дева Лина". =)

Хорошо, тогда почему именно "Дева Лина@? а не "Дева Линали"? Меня всегда настораживало именно это сокращение, потому что тогда получается Лина ли Ли

Потому что W принято транслитерировать в У. Она и звучит как "у".

Если звучит-это будет уже транскрибация. Я думаю, отсюда ноги растут у ЛЕнали и ЛИнали: первый слог неударный, гласный редуцируется, там фиг поймешь, у кого выходит в японском же Ли, у кого Ле в произношении.
Вообще, самое то - смотреть датабук, там хоть английские варианты официальны.

[Гость]

В коробку к Уолкеру на японском у, а не во.